Изнанка Сканлейта: Глубокий Взгляд на Перевод

Итак, сегодня мы поговорим о переводе – не о переводе манги в целом, но именно о работе с текстом. Как же идет процесс надругательства  преображения текстовой части?

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Глубокий Взгляд на Перевод»

Изнанка Сканлейта: Отношения с Читателями

Мы много рассказали о работе команды и о наших проектах, даже о заработках упомянули, но во всем, что происходит есть еще одна, очень важная сторона. Сегодня мы переведем прожектор в зрительный зал и поговорим о наших Читателях.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Отношения с Читателями»

Изнанка Сканлейта: Профит от Сканлейта

Рано или поздно каждого сканлейтора, какую бы должность он не занимал, настигает вопрос: зачем ты это делаешь? И это нормально, ведь сканлейт  — тяжелая работа, а за это человек должен получать вознаграждение. Иначе не понятно зачем ему этим заниматься. Сегодня мы расскажем вам о наших заработанных миллионах профите, который мы получаем от сканлейта. Continue reading «Изнанка Сканлейта: Профит от Сканлейта»

Happy Halloween!

Уважаемые ведьмы и ведьмаки, а также нечисть всех сортов, поздравляем вас сегодня с профессиональным праздником! В качестве подарка у нас для вас сегодня и выпить, и закусить. Одевайтесь на шабаш потеплее, ведь у многих на улице уже снег. Счастливого Хеллоуина!

P.S. Поскольку сегодня праздник, то статьи не будет.

Bartender глава 101 (манга)
Shinrei Tantei Yakumo том 7 глава 2 (новелла)
The spell of the pumpkin fairy сингл (новелла)

Изнанка Сканлейта: Почему мы не любим одиночек?

Переводчики-одиночки (те, кто полностью выполняют перевод проекта самостоятельно и не состоят ни в какой команде) часто бросаются громкими фразами о том, что команды всячески их притесняют и выживают из сканлейта, хотя они делают благородное дело. Сегодня мы поделимся своим виденьем этой ситуации.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Почему мы не любим одиночек?»

Изнанка Сканлейта: Как выбираются проекты?

В том, что касается принципов работы, все команды относительно похожи. Но вот в случае с выбором проектов какой-то единой системы не существует. Сегодня мы расскажем вам, как же это происходит в Мейде.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Как выбираются проекты?»

Изнанка Сканлейта: Почему так много проектов?

Многие читатели часто пеняют командам на то, что они берут кучу проектов, а потом якобы не делают их. Сегодня мы развеем миф не делающихся проектов и ответим на вопрос зачем мы берем именно столько манги в работу.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Почему так много проектов?»

Изнанка Сканлейта: Введние

Мы немного отошли от празднования нашего Дня Рождения и потихоньку возвращаемся к привычному ритму жизни. А значит, пора познакомить вас с нашей новой аркой — Изнанкой Сканлейта. За долгие годы работы у нас накопилось много веселых и не очень тем, о которых мы хотели бы поговорить не только между собой, но и посвятить в них наших читателей. В ходе этой арки вы узнаете почему команды берут новые проекты, хотя еще не закончили старые, почему вопрос «а когда?» вызывает лютый зубовный скрежет, почему мы с кем-то враждуем, а с кем-то дружим, как выглядит изнутри наша сканлейторская кухня, что нам дает сканлейт, и как много у нас отнимает, почём фунт соли и когда стоит пытаться создать свою команду, а когда лучше влиться в уже существующую (и как лучше ее выбрать). Это далеко не полный перечень тем, но полного мы и сами пока не знаем. Арка эта будет для нас непростой, могут быть сказаны вещи, которые кому-то покажутся неприятными, но мы решили в своих статьях не приукрашивать и говорить как есть. Надеемся, что эта Арка вам понравится. Continue reading «Изнанка Сканлейта: Введние»

Made in Heaven Team — 8й День Рождения!

Дорогие друзья! Сегодня мы отмечаем наш долгожданный 8й День Рождения! Мы очень счастливы сегодня и приготовили вам много интересных подарков, а также забавный сюрприз! Будьте счастливы и оставайтесь с нами!

Continue reading «Made in Heaven Team — 8й День Рождения!»

Благодарочки. Запись 75. Условно-завершающая

Это была очень длинная и очень приятная арка. Но все хорошее рано или поздно приближается к неизбежному финалу. В течении этой арки мы вспомнили и поблагодарили 74х бывших  и ныне действующих членов нашей команды. Это не полный перечень всех тех, кто был с нами за прошедшие годы и участвовал в деятельности команды, но, к сожалению, мы не всегда были такими организованными, как сейчас и многие имена канули в лету. Поэтому в этой записи мы хотим поблагодарить всех, кого не упомянули в арке. Спасибо, что были с нами, даже если вами сделаны полглавы. Любая, даже самая маленькая помощь, позволяет нам двигаться вперед и быстрее переводить проекты. Спасибо всем, кого мы встретили на этом пути и кто стал нашей поддержкой!
На этой ноте мы хотим завершить арку «Благодарочек». Это не значит, что рубрика закроется насовсем, ведь к нам постоянно приходят новые люди, и мы будем прерывать следующую арку для того, чтобы познакомить вас, дорогие читатели, с этими людьми и дать возможность сказать им спасибо.
Следующая арка начнется после празднования нашей 8й годовщины (20го августа) и она будет не менее интересной и в чем-то вызывающей. А пока мы надеемся, что вы не забудете про наш праздник и присоединитесь к нему, ведь помимо вкусного обновления наши ребятки приготовили вам еще веселый сюрприз.

Sonna Me de Mite Kure глава 6 (манга)
No Hero том 5 глава 1 (новелла)