Последние обновления достаточно немногословны, поскольку мы постепенно хотим перейти к такому формату.  Наша арка «Изнанка Сканлейта» не закончилась, но нам нужно время, чтобы подготовить для вас несколько интересных финальных статей. А пока просто наслаждайтесь обновлением.

Real Clothes главы 60 и 61 (манга)
Adekan том 14 глава 2 (манга)
Shinyaku Marchen глава 25 (манга)
Voice or Noise глава 15 (манга)
Shinrei Tantei Yakumo Другие файлы том 2 эпилог (новелла)

С 8 Марта!

Поздравляем всех прекрасных дам с весенним праздником — международным женским днем! Пусть каждый день для вас будет как праздник, мужчины носят на руках, пусть вас всегда окружают улыбки и тепло!

Shinrei Tantei Yakumo Другие файлы том 1 глава 3 и эпилог (новелла)

С Днем Защитника Отечества!

Поздравляем наших защитников обоих полов с профессиональным праздником! Ну и конечно же всех мужчин с днем носков и пены для бритья! Желаем, чтобы вам никогда не пришлось защищать Родину и любимых от врага, мирных дней, верных друзей и здоровья близким!

Bartender глава 105 (манга)
Shinrei Tantei Yakumo Другие файлы том 1 главы 1 и 2 (новелла)
Key of the Sinking Moon том 4 глава 3 (новелла)
Grey is… главы 46 и 47 (манга)
Shinyaku Marchen главы 18-24 (манга)

С Днем Всех Влюбленных!

Поздравляем всех с Днем Всех Влюбленных! За окном самый лютый месяц зимы, но мы надеемся, что в этот день с вами есть тот, кто может согреть в любой мороз. Желаем вам никогда не терять свой внутренний свет. Любви, счастья и взаимопонимания!

The Eggplant in Love глава 5 (новелла)
No Hero том 5 главы 5-10, эпилог (новелла)

V&P — восемь лет вместе!

Привет всем! Сегодня мы, Violette и Pufa-chan, празднуем восьмую годовщину нашего знакомства. Восемь лет назад Мейд свел нас вместе, но за эти годы нас объединило намного большее, чем совместное администрирование команды. Мы хотим сказать спасибо Мейду за то, что дал нам возможность узнать друг друга!

Biblia Koshodou no Jiken Techou том 4 глава 3 и эпилог (новелла)
Key of the Sinking Moon том 4 глава 2 (новелла)

Изнанка Сканлейта: Глубокий взгляд на перевод 2

Сегодня мы снова обратимся к теме перевода, а точнее, попытаемся выделить те самые, якобы неуловимые, качества, отличающие хорошего переводчика от, скажем так, не очень хорошего.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Глубокий взгляд на перевод 2»