С Днем Всех Влюбленных!

Поздравляем всех с Днем Всех Влюбленных! За окном самый лютый месяц зимы, но мы надеемся, что в этот день с вами есть тот, кто может согреть в любой мороз. Желаем вам никогда не терять свой внутренний свет. Любви, счастья и взаимопонимания!

The Eggplant in Love глава 5 (новелла)
No Hero том 5 главы 5-10, эпилог (новелла)

V&P — восемь лет вместе!

Привет всем! Сегодня мы, Violette и Pufa-chan, празднуем восьмую годовщину нашего знакомства. Восемь лет назад Мейд свел нас вместе, но за эти годы нас объединило намного большее, чем совместное администрирование команды. Мы хотим сказать спасибо Мейду за то, что дал нам возможность узнать друг друга!

Biblia Koshodou no Jiken Techou том 4 глава 3 и эпилог (новелла)
Key of the Sinking Moon том 4 глава 2 (новелла)

Изнанка Сканлейта: Глубокий взгляд на перевод 2

Сегодня мы снова обратимся к теме перевода, а точнее, попытаемся выделить те самые, якобы неуловимые, качества, отличающие хорошего переводчика от, скажем так, не очень хорошего.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Глубокий взгляд на перевод 2»

Безтемное обновление

Привет всем! Новогодние праздники закончились, все вернулись к работе и учебе, так что сегодня мы решили обойтись без статей и просто порадовать вас внезапным подарочком.

Надеемся ваши праздники прошли хорошо!

Gleipnir глава 31 (манга)
Shinrei Tantei Yakumo том 8 глава 2 (новелла)

С Наступающим Новым Годом!

Спешим порадовать читателей праздничными подарочками!

Хотим сказать спасибо всем, кто провел этот год с нами! Мы очень благодарны за вашу поддержку и тепло. Надеемся, что этот год вы завершили удачно, а следующих принесет вам множество радостных событий!

Спасибо всем членам команды, которые потрудились ради этого обновления, и продолжают трудится ради будущих. Вы все без исключения великолепны. Мы надеемся, что сможем пройти с вами и через следующий год, ведь еще так много манги ждут наших умелых рук!

А теперь, пора разворачивать подарочки!

Bartender глава 104 (манга)
Oniichan no Koto Nanka Zenzen Suki ja Nain Dakara ne!! глава 51 и 52 (манга)
Shinyaku Marchen глава 15 (манга)
Shinrei Tantei Yakumo том 8 глава 1 (новелла)
The Eggplant in Love главы 1-4 (яой-новелла)

Изнанка Сканлейта: Отношения с Другими Командами

То о чем все знают, но не говорят в слух. Сегодня будет не статья, а скорее небольшой очерк о своеобразных отношениях между сканлейт-командами.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Отношения с Другими Командами»

Изнанка Сканлейта: Немного о ПО

В этой статье мы хотим отвлечься немного от человеков и поговорить о технической стороне работы, а именно, о программном обеспечении. Вы узнаете с чем мы работаем и почему, а также об ошибках новичков в выборе ПО.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Немного о ПО»

Изнанка Сканлейта: Глубокий Взгляд на Перевод

Итак, сегодня мы поговорим о переводе – не о переводе манги в целом, но именно о работе с текстом. Как же идет процесс надругательства  преображения текстовой части?

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Глубокий Взгляд на Перевод»

Изнанка Сканлейта: Отношения с Читателями

Мы много рассказали о работе команды и о наших проектах, даже о заработках упомянули, но во всем, что происходит есть еще одна, очень важная сторона. Сегодня мы переведем прожектор в зрительный зал и поговорим о наших Читателях.

Continue reading «Изнанка Сканлейта: Отношения с Читателями»